deutsch    english     español     français
Herramientas de traducción / ¿Qué son las herramientas de traducción? / Ventajas para usted

El empleo de herramientas de traducción le ofrece las siguientes ventajas:

Ahorro de tiempo
Dado que, durante el mismo proceso de traducción, el traductor recibe automáticamente las versiones de traducciones ya empleadas, no se precisa la consulta de textos anteriores ni la investigación necesaria para la traducción de distintos términos. De hecho, para textos con muchas repeticiones (p. ej., la traducción de un catálogo de productos de 2009 con respecto al de 2008), tanto el traductor como el cliente se benefician de un importante ahorro de tiempo.

Reducción de costes
Si su texto reúne los criterios necesarios para el empleo de herramientas de traducción, con ayuda de éstas, se procede a un análisis inmediato en el que se muestra no sólo el número exacto de palabras, sino la cantidad de repeticiones y las coincidencias con respecto a traducciones ya almacenadas en el sistema. Estos datos nos sirven de referencia a la hora de estimar el precio, ya que, por ejemplo, los segmentos redundantes no se tratarían como segmentos de traducción absolutamente nuevos. De esta manera, y porque el tiempo es dinero, también usted se beneficiaría de forma directa del ahorro de costes.

Uniformidad y coherencia
Pese a la relevancia de las dos ventajas anteriores, a nuestros ojos, la ventaja principal del empleo de herramientas de traducción es su ayuda a la hora de garantizar la coherencia en las traducciones. Dado que, gracias a éstas, los textos quedan almacenados en una base de datos específica para cada cliente desde el mismo momento de su traducción, esto garantiza que los segmentos repetitivos se traduzcan siempre de una manera idéntica. Con este sistema, no sólo se consigue el mantenimiento de una terminología especializada coherente, sino la traducción uniforme de una sección completa de texto (p. ej., indicaciones de seguridad que aparezcan en varios manuales de instrucciones distintos).
No obstante, como una máquina jamás tendrá la sensibilidad lingüística de un profesional, nosotros nos comprometemos a comprobar siempre los segmentos recurrentes y a adaptarlos en caso necesario.
La ventaja para usted, en este caso, es la garantía de contar con traducciones coherentes de sus documentos en otros idiomas y, dado que, a menudo, estos textos pueden constituir su tarjeta de visita en mercados extranjeros, éstos deberían contar con el mismo nivel de calidad que el que se exige de sus productos o servicios.


zurück Trans  










Menupunkt Uebersetzung Menupunkt Lektorat Menupunkt Preise Menupunkt Kontakt
trans trans trans
TRADUCCIÓN    
PRECIOS        CONTACTO
Nerreter Logo
Buch Uebersetzen
Nerreter Logo
Nerreter Logo Link zur Startseite