deutsch    english     español     français
Translation Tools / Was sind CAT-Tools? / Vorteile

Der Einsatz von Translation Tools bietet gleich mehrere Vorteile:

Zeitersparnis
Da der Übersetzer die gespeicherten Einträge automatisch während der Übersetzung angezeigt bekommt, entfällt das zeitaufwendige Suchen im Übersetzungsarchiv. Gerade bei Aufträgen mit vielen Wiederholungen (z. B. Produktkatalog 2008 und Produktkatalog 2009) können sowohl der Übersetzer als auch der Auftraggeber Zeit sparen. Und Zeit ist Geld!

Kostenvorteile
Sobald ein Text die Kriterien für den Einsatz eines Translation Tools erfüllt, wird mit Hilfe dessen der Ausgangstext analysiert. Dabei werden neben der Anzahl der Wörter auch die Anzahl der Wiederholungen im Text und die Übereinstimmungen mit der Datenbank aufgezeigt. Bei der Erstellung unseres Angebots werden diese Angaben berücksichtigt, indem redundante und bereits vorhandene Textsegmente nicht wie neu zu übersetzende Segmente bewertet und berechnet werden. Die Kostenersparnis wird also direkt an Sie weitergeben!

Einheitlichkeit
Der Hauptvorteil ist jedoch die Gewährleistung einheitlicher Übersetzungen. Da für jeden Kunden, dessen Aufträge mit einem Translation Tool bearbeitet werden, eigene Datenbanken eingerichtet und gepflegt werden, werden wiederkehrende Textstellen identisch übersetzt. Dabei geht es nicht nur um Fachterminologie, sondern durchaus auch um die konsistente Übersetzung ganzer Textblöcke (z. B. Sicherheitshinweise, die in mehreren Arbeitsanleitungen vorkommen).
Aber auch hier gilt: Keine Maschine kann einen Menschen ersetzen! Deshalb werden bereits vorhandene Übersetzungen selbstverständlich immer überprüft und ggf. angepasst.
Ihr Vorteil besteht darin, dass Ihre fremdsprachigen Dokumentationen absolut einheitlich sind. Und da es sich bei diesen oft um eine Art Visitenkarte für Ihre ausländische Kunden handelt, sollten diese Dokumente genauso wie Ihre Produkte oder Dienstleistungen einen hohen Qualitätsanspruch vermitteln!


zurück Was sind CAT-Tools?  








Trans Trans Trans
ÜBERSETZUNG    
LEKTORAT  
PREISE          IMPRESSUM         KONTAKT
Nerreter Logo
Buch Uebersetzen
Nerreter Logo
Nerreter Logo Link zur Startseite