deutsch    english     español     français
Translation Tools / Was sind CAT-Tools?

Mit Computer-Aided Translation Tools (CAT-Tools) können bereits übersetzte Texte gespeichert und für zukünftige Projekte verwendet werden. Dabei werden mit Hilfe von sogenannten Translation-Memory-Systemen (schon während der Übersetzung) die übersetzten Textsegmente in einer kundenspezifischen Datenbank gespeichert. Bei jedem neu zu übersetzenden Satz wird automatisch geprüft, ob dieser so oder in ähnlicher Form bereits in der Datenbank vorhanden ist. Ist dies der Fall, wird dem Übersetzer die gespeicherte Version vorgeschlagen. Der Übersetzer kann dann entscheiden, ob er diese verwenden möchte oder eine andere Übersetzung vorzieht.
Translation Tools werden hauptsächlich dann eingesetzt, wenn ein Kunde regelmäßig ähnliche Übersetzungen beauftragt. Selbstverständlich sind sie aber auch bei Texten sinnvoll, die in sich einen hohen Wiederholungsgrad aufweisen.


zurückMehr Ihre Vorteile









Trans Trans Trans
ÜBERSETZUNG    
LEKTORAT  
PREISE          IMPRESSUM         KONTAKT
Nerreter Logo
Buch Uebersetzen
Nerreter Logo
Nerreter Logo Link zur Startseite